Jak nowe technologie zmieniają język polski? AI, social media i cyfrowa...
Sztuczna inteligencja, media społecznościowe i cyfrowe narzędzia komunikacji coraz wyraźniej wpływają na język polski. Zmieniają nasze słownictwo, sposób pisania, tempo powstawania nowych zwrotów oraz...
View ArticleRóżnorodność językowa Iranu: mniejszości, polityka językowa i wyzwania...
Iran jest krajem o niezwykle złożonej mozaice etnicznej i językowej, która odzwierciedla jego długą historię, złożoną geografię oraz bogactwo kulturowe. Choć oficjalnym językiem państwowym jest perski,...
View ArticleJak przebiega proces tłumaczenia przysięgłego dokumentacji medycznej?
Proces przysięgłego tłumaczenia medycznego może być podzielony na kilka etapów, z których każdy ma znaczenie dla końcowej jakości i wartości prawnej dokumentu. Wymaga on zarówno kompetencji językowych,...
View ArticlePrzysięgłe tłumaczenia medyczne – kiedy są wymagane?
Przysięgłe tłumaczenia medyczne to specjalistyczny rodzaj tłumaczeń wymagany w sytuacjach formalnych, gdy dokumentacja medyczna musi posiadać moc prawną. Tego typu tłumaczenia są wykonywane wyłącznie...
View ArticleTłumaczenia przysięgłe umowy o pracę – nowy obowiązek dla zatrudniających...
Od 1 czerwca 2025 roku wchodzą w życie nowe przepisy dotyczące zatrudniania cudzoziemców w Polsce, które nakładają na pracodawców szereg nowych obowiązków. Kluczową zmianą jest wymóg tłumaczenia Umowy...
View ArticleSpecyfika zawodu tłumacza przysięgłego
Tłumacz przysięgły to nie tylko specjalista od języków, lecz przede wszystkim przedstawiciel zawodu zaufania publicznego. Jego rola w społeczeństwie nie ogranicza się do wiernego przekładu tekstów z...
View ArticleCzy tłumaczenie przysięgłe jest chronione prawem autorskim?
Tłumaczenia przysięgłe stanowią jedno z kluczowych zagadnień w codziennej pracy tłumaczeniowej, ponieważ mają charakter dokumentów urzędowych. Ich celem nie jest twórcza interpretacja, lecz możliwie...
View ArticleKryteria oceny egzaminu na tłumacza przysięgłego
Egzamin na tłumacza przysięgłego składa się z 2 części: pisemnej oraz ustnej. Część pisemna egzaminu polega na tłumaczeniu 4 tekstów: dwóch z języka polskiego na język obcy i dwóch z języka obcego na...
View ArticleTłumaczenia dokumentów dowodowych w postępowaniu cywilnym
Coraz więcej postępowań sądowych, zwłaszcza w sprawach gospodarczych w Polsce, wymaga skorzystania z dowodów w formie dokumentów sporządzonych w języku obcym. Celem skutecznego wystąpienia na drogę...
View ArticleTłumaczenia dokumentacji kadrowej i BHP cudzoziemców
Coraz więcej pracowników w Polsce to obcokrajowcy. Zatrudniając pracownika np. z Ukrainy warto pamiętać o tym, że dokumenty, takie jak umowa o pracę, dokumentacja kadrowa czy informacje BHP muszą być...
View ArticleApostille i legalizacja zagranicznych dokumentów urzędowych
Aby móc przedstawić polskie dokumenty urzędowe za granicą, wymagane jest potwierdzenie ich autentyczności. Można to zrobić poprzez apostille albo legalizację. Globalizacja obrotu gospodarczego i łatwy...
View ArticleZgoda na wyjazd dziecka za granicę – wzór, co musisz wiedzieć
W obecnych czasach bardzo często wyjeżdżamy poza granice kraju. Nierzadko w trakcie tych podróży towarzyszą nam małoletnie dzieci. Aby nie było to problemem warto zadbać o odpowiednie dokumenty. Jednym...
View ArticleTłumaczenie uwierzytelnione kwalifikowanym podpisem elektronicznym
Niezbędnym warunkiem dobrze prosperującego w dzisiejszych czasach przedsiębiorstwa jest reagowanie na potrzeby obecnego rynku. Wynika to z szybkiego rozwoju technologicznego. Korzystanie z innowacjii...
View ArticleRODO w pracy tłumacza przysięgłego
Tłumacz przysięgły, jak każdy inny zawód mający styczność z danymi wrażliwymi klientów, zobowiązany jest do przestrzegania ściśle określonego prawodawstwa określonego w Rozporządzeniu o Ochronie Danych...
View ArticleRepertorium tłumacza przysięgłego a GIODO
Repertorium to specjalna ewidencja dokonanych czynności na rzecz danego klienta, która powinna być obowiązkowo prowadzona przez sądy, komorników, notariuszy oraz tłumaczy przysięgłych. Sposób, w jaki...
View ArticleTłumaczenie przysięgłe dokumentów do ślubu z obcokrajowcem
Tłumaczenia jakich dokumentów są potrzebne, żeby zawrzeć ślub z obcokrajowcem? Małżeństwo z cudzoziemcem zawierane w Polsce od strony formalnej wygląda bardzo podobnie, jak ma to miejsce w przypadku...
View ArticleCzy tłumaczenia poświadczone w Polsce są uznawane w innych krajach?
Mieszkając czy pracując za granicą możemy spotkać się z sytuacją, gdy w celu załatwienia sprawy urzędowej lub na potrzeby sądu będziemy potrzebowali przedstawić dokumenty z Polski. W takim przypadku...
View ArticleJakich języków obcych najchętniej się uczymy?
Firma Duolingo, zajmująca się nauką języków obcych, przeprowadziła badania, których języków ludzie najchętniej uczą się online. Aby sporządzić klasyfikację firma przez 3 miesiące obserwowała aktywność...
View Article15 interesujących faktów o językach na świecie
Na świecie istnieje ponad 6 tysięcy sklasyfikowanych języków. 50 spośród nich jest używanych przez 4,1 mld ludzi (około 60% światowej populacji). Pozostałe 40% (2,7 mld) porozumiewa się jednym z 10...
View ArticleObwarzanek krakowski a bajgiel – w czym tkwi różnica?
Obwarzanki krakowskie, najlepsze obwarzanki! Okrzyki rozbrzmiewają na Krakowskim Rynku, Kazimierzu i w kilku innych turystycznych punktach królewskiego miasta, wydawane przez co gorliwszych...
View Article
